Para Ella

(...)

-Pero ¿Sabes una cosa? Mientras estabas fuera he descubierto que para mucha gente tú y yo somos intercambiables.

-¿Ahora te das cuenta de eso? - inquirió Molly triunfalmente, como siempre que Anna descubría lo que para ella eran hechos evidentes.

(...)

- ¡Y somos tan distintas en todo! - exclamó Molly -. Es curioso; supongo que es porque las dos llevamos el mismo tipo de vida..., sin estar casadas y todo eso. Es lo único que ven.

-Mujeres libres - dijo Anna con una mueca. Y añadió, con una furia desconocida para Molly, lo que le valió de nuevo una mirada escudriñadora de su amiga-: Todavía nos definen según nuestras relaciones con los hombres, incluso los mejores.

-Bueno es lo que hacemos nosotras mismas ¿no?- Comentó Molly, mordaz-. En fin, es muy difícil evitarlo- añadió, rápidamente, a causa de la sorpresa con que Anna la miraba.

Doris Lessing en El cuaderno dorado , traducción de Helena Valentí.